1
00:00:01,967 --> 00:00:03,930
The Handmaid's Tale'de daha önce...

2
00:00:03,935 --> 00:00:05,601
Dostlarımız orada
No Man's Land'de,

3
00:00:05,605 --> 00:00:06,734
ama karşıya geçemiyor.

4
00:00:06,739 --> 00:00:09,975
Bilmek istediğimiz her şey
Hannah hakkında tam orada.

5
00:00:10,576 --> 00:00:11,906
Karşıya geçiyorum.

6
00:00:11,911 --> 00:00:13,074
ben de seninle geliyorum.

7
00:00:13,079 --> 00:00:14,743
Okulların nerede olduğunu bilmiyorum.

8
00:00:14,747 --> 00:00:17,812
Ama bildiğimiz her şey burada.

9
00:00:17,817 --> 00:00:19,661
Bu yeni büyük planın.

10
00:00:19,665 --> 00:00:21,416
- Sen buna ne diyorsun?
- Yeni Beytüllahim.

11
00:00:21,421 --> 00:00:25,486
Diğer Komutanlar
bunu asla desteklemeyecektir.

12
00:00:25,491 --> 00:00:27,154
Seni dinlemeliydim.

13
00:00:27,159 --> 00:00:29,457
Ben farklı şeyler yapmak istiyorum.

14
00:00:29,462 --> 00:00:31,526
Herhangi bir soruna çözüm bulmak istiyorum...

15
00:00:31,531 --> 00:00:32,531
Daha fazlasıyla...

16
00:00:33,165 --> 00:00:34,199
şefkat.

17
00:00:36,769 --> 00:00:38,899
Ben de yapabileceğimi umuyordum
Merkeze geri dön

18
00:00:38,904 --> 00:00:40,201
yerleşin ve çalışmaya başlayın.

19
00:00:40,206 --> 00:00:43,804
Biz... Bir sürü iyi insanımız var
zaten yerinde.

20
00:00:43,809 --> 00:00:46,273
Çoğu gebelik yatak istirahati ile sonuçlanır.

21
00:00:46,278 --> 00:00:49,610
Bebeğinizin ihtiyaçları ön plana çıkıyor
herhangi bir plan veya hırstan

22
00:00:49,615 --> 00:00:51,313
Bu yol çok
Sınıra daha hızlı geri dönelim.

23
00:00:51,317 --> 00:00:52,685
Durmak.

24
00:00:54,053 --> 00:00:55,053
Onlar... Onlar...

25
00:00:58,958 --> 00:00:59,958
Git.

26
00:01:00,660 --> 00:01:01,789
- Gitmeliyiz.
- Git.

27
00:01:01,794 --> 00:01:02,891
Hadi, hadi. Tam orada.

28
00:01:02,895 --> 00:01:03,895
Bunu başarabiliriz.

29
00:01:09,702 --> 00:01:10,898
HAYIR!

30
00:01:17,732 --> 00:01:25,232
- <font color=" tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
- www.addic7ed.com -

31
00:01:47,840 --> 00:01:48,840
Devam etmek.

32
00:01:51,276 --> 00:01:54,213
Merhaba. Hey. Durmak. Yapma.

33
00:01:59,051 --> 00:02:00,219
Onları kıramazsın.

34
00:02:00,853 --> 00:02:02,850
Luke, yapamazsın.

35
00:02:02,855 --> 00:02:04,524
Belki bir tane ama ikisini kıramazsın.

36
00:02:12,632 --> 00:02:13,861
Onlar Gilead mı?

37
00:02:13,866 --> 00:02:15,195
Hmm?

38
00:02:15,200 --> 00:02:16,436
Hayır, sanmıyorum.

39
00:02:17,136 --> 00:02:18,199
Koku bu.

40
00:02:18,204 --> 00:02:20,536
Bir çeşit dezenfektan.
çok fazla kimyasal var.

41
00:02:20,541 --> 00:02:22,342
Bu onlar için çok sağlıksız.

42
00:02:24,143 --> 00:02:25,611
Tanrım.

43
00:02:27,747 --> 00:02:29,710
Sorun değil. Sorun değil.

44
00:02:29,715 --> 00:02:31,150
Sadece nefes al. Sorun değil.

45
00:02:41,226 --> 00:02:43,162
Tamam aşkım. Elbette.

46
00:02:45,297 --> 00:02:46,331
Yapmalıyım...

47
00:02:47,600 --> 00:02:49,129
İyi miyiz?

48
00:02:49,134 --> 00:02:51,374
Evet. Sadece iki
onlardan. Haydi halledelim.

49
00:02:53,172 --> 00:02:55,240
Hadi gidelim. Çıkmak. Hadi!

50
00:02:57,276 --> 00:02:59,111
Hadi gidelim! Şimdi!

51
00:03:16,128 --> 00:03:17,128
Dönüş.

52
00:03:22,868 --> 00:03:24,069
Elbette. Onu dışarı çıkarın.

53
00:03:32,945 --> 00:03:33,945
Dönüş.

54
00:03:40,853 --> 00:03:42,521
Bize kim olduğunu söyleyecek misin?

55
00:03:46,191 --> 00:03:47,788
Hala No Man's Land'deyiz, değil mi?

56
00:03:47,793 --> 00:03:50,062
Nedir bu, bir çeşit geçiş merkezi mi?

57
00:03:51,163 --> 00:03:52,192
Anladım.

58
00:03:52,197 --> 00:03:53,393
Bizi nereye götürüyorsun?

59
00:03:53,398 --> 00:03:55,062
Biz mülteciyiz, tamam mı?

60
00:03:55,067 --> 00:03:57,031
Kanada'ya sığınma hakkımız var.

61
00:03:57,036 --> 00:03:58,533
arayabileceğin insanlar var

62
00:03:58,538 --> 00:04:00,334
kim olduğumuzu kim doğrulayacak, tamam.

63
00:04:00,339 --> 00:04:01,379
Adınız ne?

64
00:04:06,211 --> 00:04:07,407
Haziran Osborn.

65
00:04:07,412 --> 00:04:10,349
Hayır, kulak küpen.

66
00:04:10,883 --> 00:04:12,217
Söyle bana kimdensin?

67
00:04:13,919 --> 00:04:15,020
Hiç kimse.

68
00:04:15,721 --> 00:04:16,751
Siktir git.

69
00:04:16,756 --> 00:04:18,418
Tamam, götürün onları.

70
00:04:18,423 --> 00:04:19,486
O da. Taşınmak.

71
00:04:19,491 --> 00:04:20,491
Hadi.

72
00:04:35,440 --> 00:04:36,771
Ah. Doktor Landers mı?

73
00:04:36,776 --> 00:04:39,073
Kutsal Gün, Bayan Waterford.

74
00:04:39,078 --> 00:04:41,341
Üzgünüm, yapmalıyım
yanlış anlamışlardır.

75
00:04:41,346 --> 00:04:45,179
Ultrasonumun olduğunu düşündüm
sınav bu sabahtı.

76
00:04:45,184 --> 00:04:48,187
Öyle. Ama hiçbir yere gitmemize gerek yok.

77
00:04:49,221 --> 00:04:50,255
Değil mi?

78
00:05:29,662 --> 00:05:33,098
İnanılmaz değil mi?
Tam bir doğum odası.

79
00:05:34,600 --> 00:05:37,397
Evet, inanılmaz.

80
00:05:37,402 --> 00:05:39,934
Bunun burada olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

81
00:05:39,939 --> 00:05:42,302
Bu bizimkinden çok daha güzel
şehirdeki ofisimde var,

82
00:05:42,307 --> 00:05:43,307
Sana söyleyebilirim.

83
00:05:44,677 --> 00:05:47,908
Peki tüm bunları Wheeler'lar mı ayarladı?

84
00:05:47,913 --> 00:05:50,449
Evet, öğrendikleri anda
kalıyor olabilirsin.

85
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
Sadece benim için.

86
00:05:54,854 --> 00:05:56,254
Daha güvenli olduğunu düşünüyorlar.

87
00:05:57,022 --> 00:05:59,019
Aşırı ihtiyatlılık, biliyorum.

88
00:05:59,024 --> 00:06:01,488
Ama anlıyorlar
ne kadar değerlisin.

89
00:06:01,493 --> 00:06:03,028
Nasıl, ne kadar özel.

90
00:06:04,664 --> 00:06:06,126
Ne kadar nazik.

91
00:06:06,131 --> 00:06:07,171
Hadi...

92
00:06:08,433 --> 00:06:10,497
önce ultrasonu yapacağız

93
00:06:10,502 --> 00:06:13,305
ve sonra eğer sakıncası yoksa,
Hemen bir göz atacağım.

94
00:06:15,875 --> 00:06:16,942
Elbette.

95
00:06:25,851 --> 00:06:27,447
Ah.

96
00:06:27,452 --> 00:06:28,553
- Teşekkür ederim.
- Evet.

97
00:06:38,530 --> 00:06:40,695
Yani şu anda oradasın

98
00:06:40,700 --> 00:06:42,229
perine masajı nerede

99
00:06:42,234 --> 00:06:44,569
olmaya başlayacak
sizin için çok etkili.

100
00:06:47,306 --> 00:06:48,841
Yırtılmak piknik değildir o yüzden

101
00:06:50,509 --> 00:06:53,040
o dokuyu almak için herhangi bir şey
daha esnek

102
00:06:53,045 --> 00:06:55,614
sana büyük faydaları olacak
zamanı geldiğinde.

103
00:06:57,817 --> 00:06:59,013
Jellerden kaçının,

104
00:06:59,018 --> 00:07:03,150
sadece esansiyel yağları tercih edin,
cadı fındığı, bunun gibi bir şey.

105
00:07:03,155 --> 00:07:04,355
Hepsini burada stoklamışlar.

106
00:07:06,325 --> 00:07:07,526
Teşekkür ederim Doktor.

107
00:07:11,363 --> 00:07:13,427
Ah...

108
00:07:13,432 --> 00:07:15,329
kan basıncınız,

109
00:07:15,334 --> 00:07:18,532
sinir bozucu olan tek şey bu.
İstediğimden daha yüksek.

110
00:07:18,537 --> 00:07:19,834
Ah, ben...

111
00:07:19,839 --> 00:07:22,069
Muhtemelen sadece heyecanlıyım.

112
00:07:22,074 --> 00:07:23,738
Elbette öylesin.

113
00:07:23,743 --> 00:07:26,573
Ama bunu gerçekten yapmanı isterim
işleri yavaşlatmayı dene

114
00:07:26,578 --> 00:07:28,108
önümüzdeki birkaç hafta içinde.

115
00:07:28,113 --> 00:07:32,579
Ne kadar çok kalabilirsen
evde dinlenmek daha iyi.

116
00:07:32,584 --> 00:07:35,549
- Elimden geleni yapacağım.
- Ah! Bunları unuttum.

117
00:07:35,554 --> 00:07:36,554
Ah.

118
00:07:38,958 --> 00:07:39,958
Şey...

119
00:07:44,596 --> 00:07:45,831
Her şey yolunda mı?

120
00:07:48,633 --> 00:07:49,833
Kesinlikle.

121
00:07:51,937 --> 00:07:53,472
Sadece merak ediyordum...

122
00:07:54,807 --> 00:07:57,772
elbette konuştum
Ryan ve Alanis bu konuda

123
00:07:57,777 --> 00:08:00,179
beni cesaretlendiren kişi.

124
00:08:01,380 --> 00:08:04,078
Seni ne yapmaya cesaretlendirdi?

125
00:08:04,083 --> 00:08:07,386
isteyip istemediğinizi sormak için
benimle akşam yemeği ye...

126
00:08:08,053 --> 00:08:09,121
Serena.

127
00:08:12,758 --> 00:08:13,988
Akşam yemeği?

128
00:08:13,993 --> 00:08:15,455
Yani ya burada kalabiliriz

129
00:08:15,460 --> 00:08:17,262
ya da seni evimde ağırlayabilirim.

130
00:08:17,830 --> 00:08:20,961
Ben utanç verici bir aşçıyım.

131
00:08:20,966 --> 00:08:23,663
ama benim Martha'm bunu yapıyor
lezzetli bir sedir somonu.

132
00:08:23,668 --> 00:08:24,668
Öyle mi?

133
00:08:27,006 --> 00:08:29,569
bilmediğimizi biliyorum
şu anda birbirimiz iyiyiz

134
00:08:29,574 --> 00:08:31,543
ama bunu değiştirmek isterim.

135
00:08:32,945 --> 00:08:34,213
Ve bildiğim şey...

136
00:08:35,948 --> 00:08:38,017
sadece sana gerçekten hayranım.

137
00:08:42,621 --> 00:08:46,458
Peki, bu ilginç
öneri, Dr. Landers.

138
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
Alan.

139
00:08:49,829 --> 00:08:50,829
Alan.

140
00:09:00,873 --> 00:09:04,371
Doktor. bana söylendi
prosedür iptal mi edildi?

141
00:09:04,376 --> 00:09:06,206
Esther'in rahim alınması mı?

142
00:09:06,211 --> 00:09:07,847
Evet, geldiğiniz için teşekkür ederim.

143
00:09:08,814 --> 00:09:09,814
Ah...

144
00:09:10,382 --> 00:09:12,646
Çok talihsiz bir durum.

145
00:09:12,651 --> 00:09:16,216
Trajedi sadece görünüyor
o zavallı ruhu takip etmek.

146
00:09:16,221 --> 00:09:18,285
Neyse ki bugün değil.

147
00:09:18,290 --> 00:09:20,154
Bulduğumuzda prosedürü durdurduk

148
00:09:20,159 --> 00:09:22,359
Damızlık Kızı doldurulmuştu
O'nun ilahi ışığıyla.

149
00:09:23,062 --> 00:09:24,496
Rahmetine hamd olsun.

150
00:09:27,466 --> 00:09:30,364
- Hamile mi?
- Üç haftadır.

151
00:09:30,369 --> 00:09:32,604
Henüz gönderildiğini fark etmemiştim.

152
00:09:33,238 --> 00:09:34,238
Hamd olsun.

153
00:09:38,377 --> 00:09:39,573
Hamd olsun.

154
00:09:39,578 --> 00:09:41,308
Artık transfer edilecek

155
00:09:41,313 --> 00:09:43,878
yüksek riskli doğum uzmanına
bu öğleden sonra hastaneye

156
00:09:43,883 --> 00:09:46,718
ve o orada olacak,
sömestre kadar yatak istirahatinde.

157
00:09:47,086 --> 00:09:49,049
Sağ.

158
00:09:49,054 --> 00:09:51,323
O şimdi uyanık
eğer onu görmek istersen.

159
00:09:53,358 --> 00:09:55,427
Bunu çok isterim.

160
00:10:18,017 --> 00:10:19,551
Kutsal Gün, Esther.

161
00:10:22,454 --> 00:10:23,855
Kutlu Gün, Lydia Teyze.

162
00:10:26,358 --> 00:10:28,193
Sorun değil.

163
00:10:32,364 --> 00:10:33,364
İşte canım.

164
00:10:34,733 --> 00:10:35,733
Şimdi burada.

165
00:10:37,536 --> 00:10:38,570
Elbette.

166
00:10:47,312 --> 00:10:51,015
Daha bu sabah duydum
şaşırtıcı bir haber.

167
00:10:54,920 --> 00:10:59,391
bana yardım edebilir misin diye merak ediyorum
bir şeyin temeline inmek.

168
00:11:01,393 --> 00:11:02,556
Üç hafta önce,

169
00:11:02,561 --> 00:11:05,597
bu Komutan Waterford'un cenazesiydi,

170
00:11:06,598 --> 00:11:07,598
değil miydi?

171
00:11:11,303 --> 00:11:12,871
Bunu hatırlıyorsun, değil mi?

172
00:11:18,110 --> 00:11:19,110
Mmm-hmm.

173
00:11:19,911 --> 00:11:20,912
Şimdi,

174
00:11:22,614 --> 00:11:24,183
Bana karşı dürüst olmanı istiyorum.

175
00:11:26,518 --> 00:11:27,718
Beni anlıyor musun?

176
00:11:29,488 --> 00:11:31,223
Ester, anlıyor musun?

177
00:11:33,325 --> 00:11:34,526
Evet Lydia Teyze.

178
00:11:38,263 --> 00:11:39,631
Cenaze günü,

179
00:11:41,300 --> 00:11:44,836
özel bir dinleyici kitleniz vardı
Komutan Putnam'la birlikte.

180
00:11:50,976 --> 00:11:52,577
Artık bana gerçeği söyleyebilirsin.

181
00:11:54,146 --> 00:11:56,681
Utanılacak bir şey yok.

182
00:12:02,854 --> 00:12:04,056
sana sormam lazım...

183
00:12:09,161 --> 00:12:12,164
olabilecek şekilde mi davrandınız?

184
00:12:13,165 --> 00:12:14,999
farkında olmadan da olsa

185
00:12:17,636 --> 00:12:19,204
dikkatini çekti mi?

186
00:12:21,906 --> 00:12:22,906
Hayır.

187
00:12:25,877 --> 00:12:28,647
Tanrı bizim... gerçeklerimizi biliyor.

188
00:12:33,618 --> 00:12:35,053
Hiçbir şey yapmadım.

189
00:12:39,758 --> 00:12:40,958
Bana tecavüz etti.

190
00:12:52,071 --> 00:12:53,338
Bu çok korkunç!

191
00:12:57,509 --> 00:12:58,743
Bu çok korkunç!

192
00:13:00,445 --> 00:13:01,445
Ah...

193
00:13:02,447 --> 00:13:03,615
Özür dilerim canım.

194
00:13:05,384 --> 00:13:06,384
Üzgünüm.

195
00:13:08,853 --> 00:13:09,888
Hayır değilsin.

196
00:13:12,524 --> 00:13:14,254
Ben neyim, tatlım... Ben...

197
00:13:14,259 --> 00:13:15,859
- Ne...
- Hepsi bunu yapıyor.

198
00:13:16,961 --> 00:13:18,162
Öyle olduklarını biliyorsun.

199
00:13:20,065 --> 00:13:21,333
Üzgün ​​değilsin.

200
00:13:25,704 --> 00:13:27,138
Sanırım şimdi ihtiyacın olan şey

201
00:13:29,040 --> 00:13:30,475
dinlenmek canım, çünkü

202
00:13:31,310 --> 00:13:33,745
çok yorgunsun ve sen...

203
00:13:34,813 --> 00:13:35,947
dinlenmen lazım

204
00:13:37,149 --> 00:13:38,645
çünkü sen varsın, sen varsın...

205
00:13:38,650 --> 00:13:39,813
Bırak beni!

206
00:13:39,818 --> 00:13:40,880
Biraz dinlen canım.

207
00:13:40,885 --> 00:13:42,382
Bana dokunma!

208
00:13:42,387 --> 00:13:44,284
Hayır, hayır.

209
00:13:44,289 --> 00:13:45,985
- Çıkmak!
- Hayır Esther!

210
00:13:45,990 --> 00:13:47,888
Çıkmak!

211
00:13:47,893 --> 00:13:49,257
Bana yardım et! Bana yardım et!

212
00:13:51,130 --> 00:13:53,732
Hayır, hayır. Bana yardım et! Bana yardım et!

213
00:14:19,482 --> 00:14:20,617
Komutan Putnam mı?

214
00:14:22,085 --> 00:14:23,085
Bu doğru.

215
00:14:24,754 --> 00:14:27,752
Gerçeklerden herhangi birine itirazınız var mı?
bunları sizin için ortaya koyduğum gibi mi?

216
00:14:27,757 --> 00:14:30,793
Hayır, hayır, hepsi çok muhtemel görünüyor.

217
00:14:32,095 --> 00:14:34,392
O halde Komutan Putnam'ın

218
00:14:34,397 --> 00:14:36,228
cezalandırılması gerekiyor.

219
00:14:36,233 --> 00:14:37,500
Hangi suçtan dolayı?

220
00:14:40,137 --> 00:14:41,404
Onu hamile bıraktı

221
00:14:42,805 --> 00:14:45,737
gönderilmeden bir gün önce.

222
00:14:45,742 --> 00:14:50,247
Aydınlat beni Lydia.
burada günah nerede?

223
00:14:52,081 --> 00:14:53,816
O kıza tecavüz etti.

224
00:14:54,484 --> 00:14:55,484
Teknik olarak.

225
00:14:56,286 --> 00:14:58,450
Tören kutsaldır.

226
00:14:58,455 --> 00:15:00,252
Allah tarafından kutsanmıştır.

227
00:15:00,257 --> 00:15:02,120
Ah. Sağ.

228
00:15:04,627 --> 00:15:06,696
Tanrı'nın adıyla dalga mı geçiyorsun?

229
00:15:07,664 --> 00:15:09,699
Ve sen bir tecavüzcüyü mü savunuyorsun?

230
00:15:12,802 --> 00:15:14,036
Bir gün Komutanım,

231
00:15:15,305 --> 00:15:17,039
adalet olacak.

232
00:15:18,141 --> 00:15:19,376
Ses tonuna dikkat et.

233
00:15:22,645 --> 00:15:23,680
Dikkat et, Lydia.

234
00:15:25,915 --> 00:15:27,284
Kendini unutmak.

235
00:15:33,656 --> 00:15:34,691
Teşekkür ederim.

236
00:15:36,893 --> 00:15:38,228
Bana düşünecek çok şey verdi.

237
00:15:39,862 --> 00:15:41,198
Rica ederim, Komutan.

238
00:15:43,533 --> 00:15:45,367
Ve seni bununla baş başa bırakacağım.

239
00:15:58,047 --> 00:15:59,811
Saçmalık.

240
00:15:59,816 --> 00:16:03,147
Yani eğer Gilead değillerse,
peki onlar kim?

241
00:16:03,152 --> 00:16:04,682
İki gün boyunca oradaydık...

242
00:16:04,687 --> 00:16:08,019
Mesela... Moira kaybedecek
şu an onun bokudur, değil mi?

243
00:16:08,024 --> 00:16:10,655
Demek istediğim, o o olabilir
bu Mayday'i alır.

244
00:16:10,660 --> 00:16:13,258
Şimdi, Mayday gelmeyecek, değil mi?

245
00:16:13,263 --> 00:16:14,764
Mayıs gelmiyor, değil mi?

246
00:16:15,932 --> 00:16:16,933
bilmiyorum

247
00:16:19,336 --> 00:16:20,336
Evet.

248
00:16:22,505 --> 00:16:23,873
- Neden oturmuyorsun?
- Ha?

249
00:16:24,774 --> 00:16:26,571
Oturmana ihtiyacım var.

250
00:16:26,576 --> 00:16:30,174
Ben-ben-ben anlamaya çalışıyorum...
Neden oturmamı istiyorsun?

251
00:16:30,179 --> 00:16:32,610
Panik, enerjiyi boşa harcar. Oturmak.

252
00:16:32,615 --> 00:16:33,645
Panik yapmıyorum.

253
00:16:33,650 --> 00:16:35,013
anlamaya çalışıyorum
bizi nasıl dışarı çıkarırız

254
00:16:35,017 --> 00:16:36,248
ve seni buradan nasıl çıkaracağımı.

255
00:16:36,253 --> 00:16:38,616
Ben, ben, ben, üzgünüm ben
bu konuda böyle bir adam olmak.

256
00:16:38,621 --> 00:16:40,719
Üzgünüm... bilirsin,
ama sadece yapmaya çalışıyorum

257
00:16:40,723 --> 00:16:42,720
sanki sen bu işin içindeydin...

258
00:16:42,725 --> 00:16:45,628
kaç kere oldun
bu durumda mıydınız? Ha?

259
00:16:46,596 --> 00:16:47,796
Bir kaç.

260
00:16:48,298 --> 00:16:50,700
Deli. Birkaç kez.

261
00:16:54,203 --> 00:16:57,702
Dürüst olmak gerekirse, bazen kutu
bundan çok daha küçük, yani...

262
00:16:57,707 --> 00:17:00,104
Bu çok çılgınca!

263
00:17:00,109 --> 00:17:02,106
Bu... Bu delilik!

264
00:17:02,111 --> 00:17:03,875
Seni burada düşünmek gibi

265
00:17:03,880 --> 00:17:06,177
ve yardım almalısın
nereden yardım alman gerekiyorsa

266
00:17:06,181 --> 00:17:07,980
sanki bu hiç adil değil.
Mesela hak ediyorsun...

267
00:17:07,984 --> 00:17:08,984
Luke!

268
00:17:10,887 --> 00:17:11,887
Durmak.

269
00:17:13,222 --> 00:17:14,624
Lütfen dur.

270
00:17:19,496 --> 00:17:20,496
"Kay?"

271
00:17:22,399 --> 00:17:23,399
Lütfen.

272
00:17:31,274 --> 00:17:32,275
Hayatta kaldım.

273
00:17:34,010 --> 00:17:35,010
Sağ?

274
00:17:36,746 --> 00:17:37,747
Hayatta kaldım.

275
00:17:40,350 --> 00:17:41,350
Yani...

276
00:17:50,527 --> 00:17:51,628
Durmak.

277
00:17:55,798 --> 00:17:56,798
Üzgünüm.

278
00:17:58,368 --> 00:17:59,368
Sorun değil.

279
00:18:00,403 --> 00:18:02,038
Üzgünüm. Üzgünüm. Ben sadece...

280
00:18:03,973 --> 00:18:06,809
sadece ben... düşündüğümde
sizin gibi yerlerde,

281
00:18:07,677 --> 00:18:08,678
kendi başına,

282
00:18:10,046 --> 00:18:11,046
Keşke...

283
00:18:14,351 --> 00:18:17,148
Keşke öyle bir adam olabilseydim

284
00:18:17,153 --> 00:18:18,588
bu gelip seni yakalayabilirdi.

285
00:18:19,456 --> 00:18:21,323
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum, sadece...

286
00:18:22,291 --> 00:18:23,291
sadece diliyorum

287
00:18:24,527 --> 00:18:27,664
Bu süreçte seninle birlikte olabilirdim.

288
00:18:31,734 --> 00:18:32,802
Sen benimleydin.

289
00:18:36,339 --> 00:18:37,339
Sen öyleydin.

290
00:18:53,255 --> 00:18:54,255
Elbette.

291
00:19:13,843 --> 00:19:16,173
Sadece bunu daha çok seviyorum
bazı çiçekleri kestin,

292
00:19:16,178 --> 00:19:17,279
ne kadar çok çiçek açarlarsa.

293
00:19:18,214 --> 00:19:20,077
Seramda saatler geçirirdim

294
00:19:20,082 --> 00:19:22,719
kendime budamayı hatırlatıyorum
yaşamı teşvik eder.

295
00:19:23,620 --> 00:19:24,620
Bunu seviyorum.

296
00:19:28,090 --> 00:19:29,721
Bilirsin, ben...

297
00:19:29,726 --> 00:19:31,456
Dr. Landers'ı buldum

298
00:19:31,461 --> 00:19:35,927
tam bir beyefendi olmak
bu sabah ve çok nazik.

299
00:19:35,932 --> 00:19:38,930
Ah, aynı fikirde olmana çok sevindim.

300
00:19:38,935 --> 00:19:40,798
Biliyor musun, gerçekten çok çekici biri.

301
00:19:40,803 --> 00:19:42,635
Yeni atandı
Kadın Doğum şefliğine

302
00:19:42,639 --> 00:19:44,702
Toronto Üniversitesi'nde,
bundan bahsetti mi?

303
00:19:44,707 --> 00:19:46,643
Hayır ama beni akşam yemeğine davet etti.

304
00:19:47,577 --> 00:19:50,212
Yaptı mı? Harika.

305
00:19:51,814 --> 00:19:53,315
Kabul ettiğimden emin değilim.

306
00:19:53,783 --> 00:19:54,946
Ama neden?

307
00:19:54,951 --> 00:19:57,854
Demek istediğim, kesinlikle bu bir kanıt
Allah'ın büyük lütfundan.

308
00:19:59,088 --> 00:20:00,718
Demek istediğim, o hoş biri ve her şey

309
00:20:00,723 --> 00:20:02,583
ama jinekoloğumla çıkmayacağım.

310
00:20:03,593 --> 00:20:05,156
Evlenmeyi bile seçmeyebilirim

311
00:20:05,161 --> 00:20:06,628
yakın gelecekte.

312
00:20:08,264 --> 00:20:10,767
Aslında Gilead değil, değil mi?

313
00:20:11,768 --> 00:20:13,169
Bekar bir anne olamazsın.

314
00:20:14,236 --> 00:20:16,267
Ben değilim. Ben bir dulum.

315
00:20:16,272 --> 00:20:20,572
Bebeğinizin bir anneye ve bir babaya ihtiyacı var.

316
00:20:20,577 --> 00:20:22,637
ve bu daha önemli
senin hislerinden daha.

317
00:20:27,584 --> 00:20:29,313
Sanırım çiçeklere biraz ara vermem gerekiyor.

318
00:20:29,318 --> 00:20:30,419
Nereye gidiyorsun?

319
00:20:31,320 --> 00:20:32,555
Yürüyüşe çıkacağım.

320
00:20:33,155 --> 00:20:34,986
Hayır, hava çok soğuk.

321
00:20:34,991 --> 00:20:36,788
Ve Dr. Landers dinlenmen gerektiğini söyledi.

322
00:20:36,793 --> 00:20:38,622
Belki de buna ihtiyacımız var
bir konuşma düzenlemek

323
00:20:38,627 --> 00:20:40,025
Komutan Lawrence ile aranızda...

324
00:20:40,029 --> 00:20:41,693
Kesinlikle hayır.

325
00:20:41,698 --> 00:20:44,066
Dinlenmen gerek.
Bebeğinizin dinlenmeye ihtiyacı var.

326
00:20:44,467 --> 00:20:45,535
Bu son.

327
00:20:51,107 --> 00:20:52,107
Alanis.

328
00:20:53,643 --> 00:20:54,677
Odana git.

329
00:22:07,349 --> 00:22:08,450
- Hey.
- Hmm?

330
00:22:10,119 --> 00:22:11,119
Nasıl gidiyor?

331
00:22:12,254 --> 00:22:13,823
Aslında oldukça iyi durumdayım.

332
00:22:14,456 --> 00:22:15,720
İyi.

333
00:22:15,725 --> 00:22:18,956
Evet, yani düşünmeyi kastediyorum.

334
00:22:18,961 --> 00:22:20,057
Nasılsın?

335
00:22:20,062 --> 00:22:21,362
Senin... Kıçın nasıl?

336
00:22:21,964 --> 00:22:23,227
Kıçımdan mı bahsediyorsun?

337
00:22:23,232 --> 00:22:25,029
Evet.

338
00:22:25,034 --> 00:22:26,931
- Nasıl oluyor?
- Gerçekten çok iyi, teşekkürler.

339
00:22:26,936 --> 00:22:29,205
İyi görünüyor.

340
00:22:31,774 --> 00:22:34,872
Yani sadece söylüyorum.
Şanslısın ki bir kafes var.

341
00:22:36,112 --> 00:22:37,441
Ve silahlı muhafızlar.

342
00:22:37,446 --> 00:22:38,547
Çünkü aksi halde...

343
00:22:40,149 --> 00:22:41,245
Biliyor musun?

344
00:22:41,250 --> 00:22:43,148
bir nevi başlıyorum
burayı gerçekten sevmek.

345
00:22:43,152 --> 00:22:46,317
Bilirsin, yüksek tavanlar
ve doğal ışık.

346
00:22:46,322 --> 00:22:47,551
Bu tür bir çatı katı hissi mi var?

347
00:22:47,556 --> 00:22:48,876
Evet. Seni mi büyütüyor?

348
00:22:49,425 --> 00:22:51,427
Airbnb'de olup olmadığını merak ediyorum.

349
00:22:54,831 --> 00:22:56,127
Temizlik.

350
00:22:56,132 --> 00:22:57,332
Uyanmak.

351
00:23:06,475 --> 00:23:08,105
Eller yukarı.

352
00:23:08,110 --> 00:23:09,910
Tamam, tamam, kolay, kolay.

353
00:23:14,450 --> 00:23:16,080
Bizi Gilead'a geri mi götürüyorsun?

354
00:23:16,085 --> 00:23:18,016
Evet. Evet, seni Gilead'a götürüyoruz.

355
00:23:18,020 --> 00:23:19,450
Sen beni dinle.

356
00:23:19,455 --> 00:23:22,086
Patronuna bunu yapması gerektiğini söyle
Komutan Lawrence'ı çağır

357
00:23:22,091 --> 00:23:24,060
veya Komutan Blaine.
Beni anlıyor musun?

358
00:23:25,527 --> 00:23:27,659
- Hey! Ne oluyor dostum?
- Kahretsin.

359
00:23:27,664 --> 00:23:29,698
- İyi misin?
- İyiyim.

360
00:23:30,667 --> 00:23:31,696
Haziran.

361
00:23:31,701 --> 00:23:33,235
Sadece söylediklerini yap. Tamam aşkım?

362
00:23:33,770 --> 00:23:34,866
Luke.

363
00:23:34,871 --> 00:23:35,933
Arkanı dön.

364
00:23:35,938 --> 00:23:37,339
Tamam ahbap, sorun yok.

365
00:23:37,974 --> 00:23:40,104
Hayır! Kahretsin!

366
00:23:41,377 --> 00:23:43,312
Onlarla kavga etme Luke!
Yapma! Ona zarar verme!

367
00:23:44,180 --> 00:23:45,180
Luke, onlarla kavga etme!

368
00:23:46,348 --> 00:23:47,479
Tamam, tamam.

369
00:23:47,484 --> 00:23:49,214
- O seninle kavga etmiyor!
- Tamam, duracağım!

370
00:23:50,252 --> 00:23:52,283
Luke! Hey! Hey! Durmak!

371
00:23:52,288 --> 00:23:53,651
Ne yapıyorsun?

372
00:23:53,656 --> 00:23:55,486
O seninle savaşmıyor!

373
00:23:55,491 --> 00:23:57,454
Kes şunu! O seninle dövüşmüyor!

374
00:23:57,459 --> 00:23:59,490
- Direnmeyi bırak!
- Direnmiyor!

375
00:23:59,495 --> 00:24:01,392
- Geri çekilin!
- Direnmiyor!

376
00:24:01,397 --> 00:24:04,466
Bırak onu! Bırak! Kes şunu!

377
00:24:06,803 --> 00:24:08,770
Senin sorunun mu var?

378
00:24:11,874 --> 00:24:15,006
Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.

379
00:24:15,011 --> 00:24:16,545
Senin sorunun mu var?

380
00:24:18,080 --> 00:24:20,280
Onu nereye götürüyorsun?
Onu nereye götürüyorsun?

381
00:24:28,590 --> 00:24:30,059
Sorun değil Luke.

382
00:24:32,161 --> 00:24:33,362
Sen iyisin.

383
00:24:35,031 --> 00:24:37,028
Senin sorunun ne?

384
00:24:37,033 --> 00:24:38,567
Sizi kahrolası hayvanlar!

385
00:24:40,737 --> 00:24:43,500
Sorun değil. Bebeğim, iyisin.

386
00:24:43,505 --> 00:24:45,937
Sen iyisin. Sadece nefes almaya çalış.

387
00:24:45,942 --> 00:24:47,977
Luke, sen iyisin.

388
00:24:50,643 --> 00:24:53,073
Sen bir boğasın
sahada, Warren.

389
00:24:53,078 --> 00:24:56,076
Tek başına gideceksin
gezegeni yeniden doldurun.

390
00:24:56,081 --> 00:24:57,912
Bu bir şey olmaz mıydı?

391
00:24:57,917 --> 00:24:58,917
Hamd olsun.

392
00:24:58,922 --> 00:25:00,056
Evet, övgüler olsun.

393
00:25:04,389 --> 00:25:08,393
Ve bunu bu kadar çabuk düşünmek

394
00:25:09,929 --> 00:25:11,325
ve dürtüsel hareket

395
00:25:11,330 --> 00:25:14,199
bu kadar büyük olabilir
politik çıkarımlar.

396
00:25:15,400 --> 00:25:19,438
O kadar çabuk değil ama evet.

397
00:25:20,681 --> 00:25:22,078
Elbette anlarsın

398
00:25:22,083 --> 00:25:25,553
planların
Yeni Beytüllahim öldü.

399
00:25:27,255 --> 00:25:28,752
Henüz görmediğini biliyorum.

400
00:25:28,757 --> 00:25:30,859
ama Gilead için en iyisi bu.

401
00:25:32,126 --> 00:25:33,157
Bu konuda iyi bir spor ol

402
00:25:33,162 --> 00:25:35,092
diğer komutanların önünde
öyle değil mi Lawrence?

403
00:25:35,096 --> 00:25:36,692
Kesinlikle.

404
00:25:36,697 --> 00:25:40,930
Bu iyi bir örnek
genç Komutan Blaine için,

405
00:25:40,935 --> 00:25:42,803
Yenildiğiniz zaman bunu kabul edin.

406
00:25:43,972 --> 00:25:45,572
İkinizden de çok şey öğreniyorum.

407
00:25:46,640 --> 00:25:47,737
Şimdi bekle.

408
00:25:47,742 --> 00:25:49,539
Bunu ona bilerek yapmadım

409
00:25:49,543 --> 00:25:51,812
Bir bebeğin boyumu nasıl etkileyebileceği hakkında.

410
00:25:52,781 --> 00:25:54,782
Daha da büyük bir lütuf gibi geliyor

411
00:25:55,950 --> 00:26:00,716
seni hep kendime aldım
daha çok Jezebel'lerin adamı,

412
00:26:00,721 --> 00:26:05,789
masa arkasında daha az şipşak
cenazeden önce bir tür adam.

413
00:26:05,794 --> 00:26:06,958
şaşırdım

414
00:26:06,962 --> 00:26:08,962
hayal etme kapasitesine de sahipsiniz,

415
00:26:09,898 --> 00:26:11,899
dindar eksikliğin göz önüne alındığında

416
00:26:13,234 --> 00:26:15,036
konuyla ilgili eylem.

417
00:26:16,637 --> 00:26:20,208
Düşünmekle çok meşgulüm
gelecek hakkında, Warren.

418
00:26:22,711 --> 00:26:24,040
Biliyor musun, sadece merak ediyorum.

419
00:26:24,045 --> 00:26:26,142
eğer kendine asla izin vermezsen
ganimetlerin tadını çıkarmak

420
00:26:26,147 --> 00:26:27,181
konumunuzdan,

421
00:26:28,482 --> 00:26:29,818
neden ilk etapta onu arıyorsun?

422
00:27:18,499 --> 00:27:19,499
Teşekkür ederim Esra.

423
00:27:25,106 --> 00:27:26,574
İyi akşamlar Bay Wheeler.

424
00:27:27,741 --> 00:27:28,941
Beni görmek mi istedin?

425
00:27:29,978 --> 00:27:32,113
Evet. İyi akşamlar.

426
00:27:34,482 --> 00:27:37,413
Bu konuşmayla mı ilgili?
Daha önce karınla birlikte miydim?

427
00:27:37,418 --> 00:27:40,683
Hayır.

428
00:27:40,688 --> 00:27:43,987
Hayır. Bundan bahsetti.
ah, ikiniz de vardı

429
00:27:43,992 --> 00:27:48,061
kelimeler, ama buna güveniyorum
siz ikiniz işleri halledeceksiniz.

430
00:27:49,163 --> 00:27:50,898
Evet, sanırım yapacağız.

431
00:27:53,667 --> 00:27:54,667
Lütfen.

432
00:28:13,221 --> 00:28:14,688
Hayır...

433
00:28:17,892 --> 00:28:19,393
seni görmek istedim

434
00:28:21,295 --> 00:28:22,295
çünkü

435
00:28:24,532 --> 00:28:27,335
June Osborn bugün tutuklandı

436
00:28:28,802 --> 00:28:31,104
No Man's Land'deki ekiplerimden biri tarafından.

437
00:28:38,046 --> 00:28:39,380
O olduğundan emin misin?

438
00:28:42,550 --> 00:28:45,648
Evet, tamamen doğrulandı.

439
00:28:45,653 --> 00:28:47,321
Kocasıyla birlikte seyahat ediyor.

440
00:28:49,490 --> 00:28:53,694
Hiç zorunda değilsin
bir daha onlar için endişelen.

441
00:28:55,997 --> 00:28:56,998
Artık sadece...

442
00:28:58,266 --> 00:28:59,934
Siz sadece bebeğinize odaklanın.

443
00:29:07,441 --> 00:29:08,909
Ona ne olacak?

444
00:29:13,014 --> 00:29:14,015
Ben...

445
00:29:15,649 --> 00:29:18,118
Ezra'yı Tarafsız Bölge'ye göndereceğim

446
00:29:19,320 --> 00:29:21,355
ve onunla orada ilgilenmesini sağla.

447
00:29:27,395 --> 00:29:29,097
Fred'e yaptığı gibi mi?

448
00:29:40,674 --> 00:29:42,394
Elbette onu Gilead'a gönderebilirim.

449
00:29:42,977 --> 00:29:44,445
diğerlerine yaptığım gibi

450
00:29:46,147 --> 00:29:48,616
ama güvenmiyorum
aslında yapacaklarını

451
00:29:49,517 --> 00:29:51,119
onunla düzgün bir şekilde ilgilen.

452
00:29:52,886 --> 00:29:53,886
Hayır.

453
00:29:54,888 --> 00:29:55,888
Tabii ki hayır.

454
00:29:58,192 --> 00:30:00,428
Orada çok fazla sempatizanı var.

455
00:30:02,030 --> 00:30:03,864
Bu sefer onu kurtaramazlar.

456
00:30:15,709 --> 00:30:17,411
Ezra'yla gitmek istiyorum.

457
00:30:20,514 --> 00:30:22,516
Hayır, senin durumunda değil.

458
00:30:24,252 --> 00:30:26,320
Ben... sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

459
00:30:27,855 --> 00:30:28,856
Lütfen.

460
00:30:31,759 --> 00:30:32,826
İyi olacağım.

461
00:30:35,596 --> 00:30:36,830
Gitmek gerek.

462
00:30:40,401 --> 00:30:41,635
Görmek ister misin?

463
00:30:48,542 --> 00:30:49,610
Tanık olun.

464
00:30:56,717 --> 00:30:58,681
Benden çok şey alıp götürdü.

465
00:30:58,686 --> 00:31:01,422
Görmem lazım. Sonunu görmem lazım.

466
00:31:04,825 --> 00:31:06,155
Oğluma şunu söylemek istiyorum

467
00:31:06,160 --> 00:31:08,462
ne olduğunu bildiğimi
babasının katiline.

468
00:31:10,631 --> 00:31:12,265
Onun Dünya'dan gittiğini.

469
00:31:20,574 --> 00:31:21,574
Elbette,

470
00:31:23,377 --> 00:31:24,377
gidebilirsin.

471
00:31:29,583 --> 00:31:30,583
Teşekkür ederim.

472
00:31:32,853 --> 00:31:35,255
Teşekkür ederim. Tanrı'nın lütfuyla.

473
00:31:35,956 --> 00:31:37,416
Tanrı'nın lütfuyla.

474
00:31:51,405 --> 00:31:52,405
Luke'u mu?

475
00:31:54,842 --> 00:31:55,843
İyi misin?

476
00:31:57,578 --> 00:31:58,578
İyi misin?

477
00:32:01,815 --> 00:32:02,815
Buradayım.

478
00:32:05,453 --> 00:32:06,453
Buradayım.

479
00:32:12,193 --> 00:32:13,193
Üzgünüm.

480
00:32:17,431 --> 00:32:18,631
Gerçekten üzgünüm.

481
00:32:19,200 --> 00:32:20,468
Haziran, dur.

482
00:32:24,805 --> 00:32:27,375
Ne kadar kötü olduğunu bilmiyordun
olabilir ve ben...

483
00:32:28,509 --> 00:32:29,709
Yaptım.

484
00:32:34,047 --> 00:32:35,311
Sana söylemeliydim.

485
00:32:35,316 --> 00:32:39,648
sana izin vermemeliydim
No Man's Land'e gelin.

486
00:32:39,653 --> 00:32:41,322
Seni durdurmalıydım. Yapmalıyım...

487
00:32:42,290 --> 00:32:44,453
Sadece üzgünüm.

488
00:32:44,458 --> 00:32:46,494
Çünkü bu benim hatam.
ne oldu peki...

489
00:32:48,696 --> 00:32:50,197
Bunu söyleyemezsin.

490
00:32:53,901 --> 00:32:55,236
Burada olmaya karar verdim.

491
00:32:56,504 --> 00:32:57,704
Buna karar verdim.

492
00:33:01,008 --> 00:33:02,338
Yüklememe yardım et.

493
00:33:27,201 --> 00:33:28,401
Geçen sefer...

494
00:33:32,172 --> 00:33:34,608
Geçen sefer veda edememiştik.

495
00:33:35,909 --> 00:33:37,911
Ve bunun tekrar olmasını istemiyorum.

496
00:33:40,748 --> 00:33:41,748
Hayır.

497
00:33:45,619 --> 00:33:46,619
Siktir et şunu.

498
00:33:49,357 --> 00:33:51,019
Neden?

499
00:33:51,024 --> 00:33:52,726
Çünkü hayatta kalacağız.

500
00:33:54,127 --> 00:33:56,459
Haziran ayında Gilead'a vardığımızda,

501
00:33:56,464 --> 00:33:58,332
bizi idam edecekler, tamam mı?

502
00:34:05,873 --> 00:34:06,874
Tamam aşkım.

503
00:34:10,611 --> 00:34:12,546
Beni dinle, tamam mı?

504
00:34:14,282 --> 00:34:15,282
Tamam aşkım.

505
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
Tamam aşkım.

506
00:34:18,486 --> 00:34:20,588
En son ayrı kaldığımızda...

507
00:34:26,394 --> 00:34:28,028
Ne olursa olsun,

508
00:34:31,465 --> 00:34:35,035
Hiçbir zaman umudumu kesmedim.

509
00:34:40,808 --> 00:34:42,743
Ve sen hiçbir zaman umudunu kaybetmedin,

510
00:34:46,914 --> 00:34:48,616
çünkü biliyorduk...

511
00:34:52,353 --> 00:34:53,821
sadece biliyorduk...

512
00:34:57,090 --> 00:34:58,926
birbirimizi tekrar bulacağımızı.

513
00:35:03,697 --> 00:35:04,765
Yani,

514
00:35:06,800 --> 00:35:08,669
bunu tekrar yapacağız.

515
00:35:10,538 --> 00:35:11,538
Sağ?

516
00:35:16,510 --> 00:35:17,511
Seni seviyorum.

517
00:35:20,448 --> 00:35:21,782
Seni seviyorum.

518
00:35:25,853 --> 00:35:27,621
Ve bunu tekrar yapacağız.

519
00:35:29,890 --> 00:35:31,024
Anlıyor musunuz?

520
00:35:33,026 --> 00:35:34,027
Evet, biz...

521
00:35:35,062 --> 00:35:36,897
- hayatta kalacağız.
- Bu doğru.

522
00:36:03,054 --> 00:36:04,984
Serena mı?

523
00:36:04,989 --> 00:36:06,886
En ufak bir rahatsızlık olsa bile,

524
00:36:06,891 --> 00:36:09,060
Ezra seni hemen eve getirecek.

525
00:36:09,827 --> 00:36:10,895
Ah, biliyorum.

526
00:36:13,230 --> 00:36:14,230
Teşekkür ederim.

527
00:37:16,293 --> 00:37:17,524
O yasal.

528
00:37:17,529 --> 00:37:19,119
Onu istemiyorlar. Onu terk et.

529
00:37:19,124 --> 00:37:20,126
- Hayır, hayır, hayır.
- Ne?

530
00:37:20,131 --> 00:37:22,262
- Hayır, birlikte kalacağız!
- Hayır, hayır! Onu nereye götürüyorsun... hayır!

531
00:37:22,266 --> 00:37:24,096
- HAYIR! Haziran! Haziran! HAYIR!
- HAYIR!

532
00:37:24,101 --> 00:37:28,034
HAYIR! HAYIR! neredesin
onu alıyor musun? HAYIR! Luke!

533
00:37:28,039 --> 00:37:29,636
- Seni seviyorum!
- Luke!

534
00:37:29,641 --> 00:37:31,538
- Haziran!
- HAYIR! Çekil benden!

535
00:37:31,543 --> 00:37:32,640
Onu sınıra atın.

536
00:37:32,644 --> 00:37:35,512
- Haziran!
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!

537
00:37:36,380 --> 00:37:37,680
Bırak beni!

538
00:37:38,650 --> 00:37:39,951
Luke!

539
00:37:40,485 --> 00:37:41,948
Luke!

540
00:37:41,953 --> 00:37:43,816
HAYIR! Onu nereye götürüyorlar?

541
00:37:43,821 --> 00:37:44,884
Onu nereye götürüyorlar?

542
00:37:44,889 --> 00:37:46,924
Söyle bana! Onu nereye götürüyorlar?

543
00:37:50,294 --> 00:37:51,828
Üzgünüm.

544
00:37:58,503 --> 00:37:59,637
Üzgünüm.

545
00:38:24,295 --> 00:38:28,661
Kaç kere olursa olsun
kendi ölümünü düşündün,

546
00:38:28,666 --> 00:38:31,936
Bunun olacağını sanmıyorum
tam beklediğiniz gibi.

547
00:38:33,538 --> 00:38:35,502
Her zaman bir eğri vardır,

548
00:38:35,507 --> 00:38:38,209
yapmadığınız bir strateji
tamamen düşünün.

549
00:38:41,178 --> 00:38:43,414
Zamanında görmediğiniz bir düşman.

550
00:38:45,950 --> 00:38:47,980
Ne yaparsan yap,

551
00:38:47,985 --> 00:38:49,821
sonu her zaman sürprizdir.

552
00:39:33,364 --> 00:39:34,864
Neden herkes bize bakıyor?

553
00:39:41,372 --> 00:39:44,575
Ah, eminim bu haber etrafa yayılmıştır.

554
00:39:47,244 --> 00:39:48,244
Neden?

555
00:39:49,080 --> 00:39:50,280
Ne yaptın?

556
00:39:52,283 --> 00:39:54,685
Bana teşekkür edeceğin bir şey.

557
00:40:09,400 --> 00:40:10,863
Komutan Warren Putnam,

558
00:40:10,868 --> 00:40:12,398
bizimle geleceksin.

559
00:40:12,403 --> 00:40:13,900
Bu kadar önemli ne olabilir ki

560
00:40:13,905 --> 00:40:16,065
beni rahatsız etmen gerektiğini
kahvaltının ortasında mı?

561
00:40:17,575 --> 00:40:18,738
Ellerini üzerimden çek!

562
00:40:18,743 --> 00:40:20,006
Beklemek! Warren mı?

563
00:40:20,011 --> 00:40:21,742
... benden! Ne oluyor
yaptığını mı sanıyorsun?

564
00:40:21,746 --> 00:40:24,376
Evet, evet. Tamam, ben... Yürüyorum!

565
00:40:24,381 --> 00:40:25,477
Tamam, yürüyebilirim.

566
00:40:25,482 --> 00:40:27,162
- Gitmeye çalışmıyorum...
- Warren!

567
00:40:27,652 --> 00:40:28,786
Warren.

568
00:40:31,322 --> 00:40:34,420
Bu çok çirkin!
Ellerini ondan çek!

569
00:40:41,799 --> 00:40:42,919
Lawrence'ı mı?

570
00:40:43,935 --> 00:40:45,664
Gilead Yüksek Ceza Mahkemesi,

571
00:40:45,669 --> 00:40:47,433
özel bir gecelik oturumda,

572
00:40:47,438 --> 00:40:49,101
Sizi buldum Komutan Putnam.

573
00:40:49,106 --> 00:40:51,976
dinden dönmekten suçlu,

574
00:40:52,576 --> 00:40:53,978
bedenin günahları.

575
00:40:55,613 --> 00:40:57,213
Bu delilik!

576
00:40:58,149 --> 00:40:59,183
Ne için?

577
00:41:01,318 --> 00:41:03,520
Tahsis edilmemiş mülke tecavüz.

578
00:41:04,822 --> 00:41:06,457
O benim Hizmetçim!

579
00:41:07,825 --> 00:41:10,289
O bana ait!

580
00:41:10,294 --> 00:41:13,297
Rabbin gözleri her yerdedir.

581
00:41:14,431 --> 00:41:18,269
Kötüyü de iyiyi de gözet.

582
00:41:20,471 --> 00:41:22,273
Ama yolda bir bebeğim var!

583
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
İyi misin?

584
00:42:16,683 --> 00:42:17,683
Tam olarak değil.

585
00:42:25,359 --> 00:42:26,719
Bana neler olduğunu anlatacak mısın?

586
00:42:28,528 --> 00:42:29,563
Zaten biliyorsun.

587
00:42:35,635 --> 00:42:38,233
Endişelenmemelisin
Lawrence veya Putnam hakkında

588
00:42:38,238 --> 00:42:39,468
veya bu şeylerden herhangi biri.

589
00:42:39,473 --> 00:42:40,674
Duramıyorum.

590
00:42:42,642 --> 00:42:44,845
türü hakkında endişeleniyorum
bu seni yapan kişi.

591
00:42:50,417 --> 00:42:52,219
Bu beni nasıl bir insan yapıyor.

592
00:43:13,993 --> 00:43:16,390
Bu beni öyle bir insan yapıyor ki
kim ne gerekiyorsa yapacak

593
00:43:16,395 --> 00:43:18,730
Gilead'i daha güvenli hale getirmek için
Çocuğumuz için yer.

594
00:43:29,475 --> 00:43:31,343
Bunun olduğundan emin misin?
bunu kimin için yaptın?

595
00:43:34,713 --> 00:43:35,714
Eminim.

596
00:44:02,775 --> 00:44:04,576
Uzun uzun bakın kızlar!

597
00:44:06,745 --> 00:44:09,110
Gilead'da,

598
00:44:09,115 --> 00:44:12,318
sonuçları var
Tanrıya itaatsizlik ettiğin için

599
00:44:13,886 --> 00:44:15,121
kim olduğun önemli değil.

600
00:44:16,622 --> 00:44:19,286
Sizler kutsal gemilersiniz

601
00:44:19,291 --> 00:44:22,294
ve O'nun sözüyle korunacaksınız.

602
00:44:23,795 --> 00:44:24,863
Tanrıyı onurlandır

603
00:44:26,198 --> 00:44:27,433
ve karşılığında,

604
00:44:28,600 --> 00:44:29,801
onur duyacaksınız.

605
00:44:33,605 --> 00:44:36,375
Komutan Putnam kötü bir adamdı.

606
00:44:37,743 --> 00:44:41,147
Konumunun avantajını kullandı.

607
00:44:47,153 --> 00:44:48,554
Bu adaletti.

608
00:44:53,725 --> 00:44:55,194
Keşke izleyebilseydim.

609
00:45:05,637 --> 00:45:07,673
Şimdi evde, ılık süt için!

610
00:45:35,367 --> 00:45:39,200
Bunlardan birini almak için buradayım
kaçaklar, June Osborn?

611
00:45:39,205 --> 00:45:40,706
Bay Wheeler bunu onayladı.

612
00:45:53,052 --> 00:45:54,315
Shaw burada.

613
00:45:54,320 --> 00:45:56,683
Kırmızı Etiketi alıyor.

614
00:45:56,688 --> 00:45:58,248
Onay aldık mı?

615
00:45:58,890 --> 00:45:59,992
Evet.

616
00:46:08,667 --> 00:46:09,867
Sen kimsin?

617
00:46:35,161 --> 00:46:36,995
Sen ciddi misin?

618
00:46:38,865 --> 00:46:40,361
Senin kadar ciddi

619
00:46:40,366 --> 00:46:42,968
bana istediğini söylediğinde
bebeğim içimde ölmek üzere.

620
00:46:43,902 --> 00:46:45,171
Bunu hatırlıyor musun?

621
00:46:48,740 --> 00:46:49,740
Evet.

622
00:46:56,382 --> 00:46:58,384
Lanet hayatımın en güzel günüydü.

623
00:47:05,424 --> 00:47:06,758
Peki bu nedir?

624
00:47:10,196 --> 00:47:11,730
Bu Fred'in intikamı mı?

625
00:47:12,831 --> 00:47:14,131
Bağlarını kesin.

626
00:47:16,035 --> 00:47:19,104
Onun dua edebilmesini istiyorum.
Dizlerinin üstünde.

627
00:47:37,856 --> 00:47:39,391
Tanrı aşkına, Serena.

628
00:47:53,905 --> 00:47:55,441
Bekle, bekle, bekle, bekle.

629
00:47:56,408 --> 00:47:58,004
Bunu yapmama izin vermelisin.

630
00:47:58,009 --> 00:47:59,506
Bunu yapmam gerekiyor. Tamam aşkım?

631
00:47:59,511 --> 00:48:01,108
- Bilmiyorum.
- Evet.

632
00:48:01,113 --> 00:48:02,448
Kocamı öldürdü.

633
00:48:03,249 --> 00:48:04,750
Çocuğuma küfür etti.

634
00:48:06,818 --> 00:48:08,449
Yapmalıyım.

635
00:48:08,454 --> 00:48:10,456
Tanrı bana adalet için bir şans veriyor.

636
00:48:12,158 --> 00:48:13,454
Bunu yapmam gerekiyor.

637
00:48:13,459 --> 00:48:14,826
Silahı bana ver.

638
00:48:16,595 --> 00:48:17,763
Bırak ben yapayım.

639
00:48:27,373 --> 00:48:28,374
Serena.

640
00:48:39,085 --> 00:48:40,286
Serena.

641
00:48:44,656 --> 00:48:45,724
Yapma.

642
00:48:53,565 --> 00:48:54,565
Dua etmek.

643
00:48:58,970 --> 00:48:59,971
Tamam aşkım.

644
00:49:03,375 --> 00:49:04,375
Tamam aşkım.

645
00:49:08,414 --> 00:49:09,948
Çocuklarımız için dua ediyorum.

646
00:49:14,253 --> 00:49:15,253
dua ediyorum

647
00:49:17,155 --> 00:49:18,490
o benim kızlarım

648
00:49:22,494 --> 00:49:24,163
barış dolu bir hayat yaşamak,

649
00:49:28,734 --> 00:49:31,970
tüm bu nefretin olmadığı bir hayat

650
00:49:33,239 --> 00:49:34,440
ve şiddet.

651
00:49:39,578 --> 00:49:40,779
Onlara bir hayat ver.

652
00:49:46,918 --> 00:49:48,520
Onlara mutlu bir hayat verin.

653
00:49:52,691 --> 00:49:53,925
Ve sevgili Tanrım,

654
00:49:58,964 --> 00:50:00,766
keşke bizden daha iyisini yapsalar.

655
00:50:05,804 --> 00:50:06,872
Amin.

656
00:50:30,596 --> 00:50:31,925
Serena.

657
00:50:41,607 --> 00:50:42,769
Arabaya binin.

658
00:50:42,774 --> 00:50:45,110
- Ne yapıyorsun?
- Arabaya binin!

659
00:50:46,578 --> 00:50:47,913
Gitmek!

660
00:50:51,917 --> 00:50:53,819
Serena, ne halt ediyorsun?

661
00:50:55,287 --> 00:50:56,289
Acele etmek!

662
00:50:57,589 --> 00:50:58,957
Arabaya binin!

663
00:51:02,328 --> 00:51:03,595
Acele etmek.

664
00:51:06,465 --> 00:51:07,528
Sürmek.

665
00:51:07,533 --> 00:51:08,995
Serena, ne halt ediyorsun?

666
00:51:09,000 --> 00:51:10,200
Sadece sür.

667
00:52:57,143 --> 00:53:04,643
- <font color=" tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
- www.addic7ed.com -